1
00:00:04,705 --> 00:00:08,675
- Eerder
Sheriff Country... - Mijn zus Zoey

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,078
14 jaar geleden verdwenen.

3
00:00:10,079 --> 00:00:12,011
Op een avond ging ze naar een feestje,
en ze is nooit thuisgekomen.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,980
Jij bent de plaatsvervanger van een sheriff.
Je kunt antwoorden krijgen.

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,516
Mr Barlow, u staat onder arrest
wegens overtreding

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,984
van de Verenigde Staten
Interne Belastingwet.

7
00:00:17,985 --> 00:00:19,319
HENOCH:
Je hebt de wind gezaaid, sheriff.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,655
Nu zul je dat doen
de wervelwind oogsten.

9
00:00:21,656 --> 00:00:23,790
CASSIDY:
Mickey, ze hebben Travis neergeschoten.

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,359
Ik heb iemand neergeschoten.

11
00:00:25,360 --> 00:00:26,693
HENOCH:
Er is te veel druk.

12
00:00:26,694 --> 00:00:27,727
Zijn hart klopt niet.
Hij is stervende.

13
00:00:27,728 --> 00:00:28,896
Vertel Nora dat ik van haar hou.

14
00:00:28,996 --> 00:00:30,863
Boone, dat ben je niet
afscheid nemen.

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,133
Bedek mij.

16
00:00:32,134 --> 00:00:33,166
Bel iedereen.

17
00:00:33,167 --> 00:00:34,235
ECSO onder vuur.

18
00:00:34,368 --> 00:00:35,808
Ik ben nu klaar om voor je te vechten.

19
00:00:38,038 --> 00:00:40,241
? ?

20
00:01:04,598 --> 00:01:05,898
Zuidwestelijke hoek.

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,269
Kopiëren.

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,516
? ?

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
? ?

24
00:02:09,563 --> 00:02:11,265
- (deur gaat open)
- (alarm schettert)

25
00:02:12,800 --> 00:02:16,170
Nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee, nee.

26
00:02:20,741 --> 00:02:22,843
Ochtend.

27
00:02:24,712 --> 00:02:26,522
MICKEY:
Ik denk dat ik mijn roeping gemist heb.

28
00:02:26,547 --> 00:02:30,518
- Ik had medicijnen moeten gaan studeren.
- Hm. Mm.

29
00:02:31,452 --> 00:02:33,754
Dat is niet zo
de klinkende goedkeuring

30
00:02:33,854 --> 00:02:35,355
- waar ik naar aan het vissen was.
- ik...

31
00:02:35,356 --> 00:02:37,490
Ik zat er net aan te denken
de nacht dat ik werd ontslagen

32
00:02:37,491 --> 00:02:39,559
vanuit het ziekenhuis,
en je hebt de verkeerde tape gebruikt

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,428
en scheurde een stuk huid af
van mijn borst.

34
00:02:41,429 --> 00:02:43,029
Het had iedereen kunnen overkomen.

35
00:02:43,030 --> 00:02:44,131
Tweemaal?

36
00:02:45,299 --> 00:02:47,535
(grinnikt)

37
00:02:49,803 --> 00:02:51,004
Eerlijk gezegd, Mick,

38
00:02:51,104 --> 00:02:54,308
jou in actie zien
tijdens het beleg-

39
00:02:54,408 --> 00:02:56,277
heeft nooit iemand

40
00:02:56,377 --> 00:02:59,647
zo duidelijk
hun roeping gevonden.

41
00:03:00,714 --> 00:03:02,764
Het had niet gekund
zonder mijn mensen.

42
00:03:02,850 --> 00:03:04,384
Geen twijfel.

43
00:03:04,385 --> 00:03:06,052
Maar als je geeft
Boone en Cassidy

44
00:03:06,053 --> 00:03:07,520
morgen hun Medals of Valor,

45
00:03:07,521 --> 00:03:10,958
misschien eens over nadenken
geef jezelf er een, toch?

46
00:03:12,860 --> 00:03:15,363
Oké.
Hoe ging het met mij?

47
00:03:16,964 --> 00:03:19,733
Hoi.
Opperhuid intact.

48
00:03:19,867 --> 00:03:21,034
En hoe gaat het met de longen?

49
00:03:21,134 --> 00:03:22,803
(ademt scherp)

50
00:03:22,903 --> 00:03:24,305
- Zo goed als nieuw.
- Ja?

51
00:03:24,405 --> 00:03:26,907
Ik denk Henoch Barlow
wist wat hij deed, hè?

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,576
Maak geen grapjes over hem.

53
00:03:28,676 --> 00:03:31,379
Weet je het niet meer
Hoeveel hou je van mijn grappen?

54
00:03:31,512 --> 00:03:34,682
Mm. Dat heb ik nooit gedaan
hield van je grappen.

55
00:03:34,782 --> 00:03:37,017
(beiden grinniken)

56
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
ik voel...

57
00:03:42,823 --> 00:03:45,092
zoveel geluk.

58
00:03:45,105 --> 00:03:48,961
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou nog een kans krijgen.

59
00:03:48,962 --> 00:03:50,697
Je maakte me daar bang
voor een minuut.

60
00:03:50,698 --> 00:03:52,432
Mm-mmm. Mm-mmm.

61
00:03:52,433 --> 00:03:54,568
Ik bedoel met jou.

62
00:03:58,606 --> 00:04:01,108
HEMEL:
Mam, mag ik je föhn lenen?

63
00:04:02,610 --> 00:04:04,778
(schraapt keel)

64
00:04:06,914 --> 00:04:09,082
Dit is duidelijk niet het geval

65
00:04:09,216 --> 00:04:11,251
hoe we het je gingen vertellen.

66
00:04:11,252 --> 00:04:12,419
Eh...

67
00:04:12,420 --> 00:04:14,455
- Alsjeblieft.
- Serieus?

68
00:04:17,791 --> 00:04:18,925
Ongelooflijk.

69
00:04:18,926 --> 00:04:21,562
Dat is niet de reactie
Ik verwachtte.

70
00:04:21,662 --> 00:04:23,431
Nou, we hebben haar verrast, toch?

71
00:04:23,432 --> 00:04:25,131
VERZENDER (op de radio):
Verzending naar Adam One,

72
00:04:25,132 --> 00:04:26,599
je bent nodig
bij het gerechtsgebouw, STAT.

73
00:04:26,600 --> 00:04:27,968
Oké, ga. Gaan.

74
00:04:27,969 --> 00:04:29,769
We praten erover tijdens het diner.
Het komt wel goed met haar.

75
00:04:29,770 --> 00:04:31,305
- Oké.
- Ja.

76
00:04:31,405 --> 00:04:34,442
- Boone, welkom terug.
- (grinnikt)

77
00:04:34,443 --> 00:04:36,275
Weet je, je leert veel
met medisch verlof.

78
00:04:36,276 --> 00:04:37,910
Alsof je dat wist
Bob Barker is geen gastheer

79
00:04:37,911 --> 00:04:38,978
Is de prijs nog goed?

80
00:04:38,979 --> 00:04:40,029
Ja.
Dat wist ik wel.

81
00:04:40,113 --> 00:04:42,383
Hallo, sheriff Fox.

82
00:04:42,483 --> 00:04:44,618
- Wat hebben we?
- Dit is Theo.

83
00:04:44,718 --> 00:04:46,019
Dat is Reid.

84
00:04:46,020 --> 00:04:47,754
Korte versie,
ze braken in in het gerechtsgebouw,

85
00:04:47,755 --> 00:04:49,356
de computers gehackt,
een aantal bestanden gestolen,

86
00:04:49,357 --> 00:04:51,257
zet dan het alarm af.
Hier is de draai.

87
00:04:51,258 --> 00:04:53,259
Ze zeggen Edgewater County
huurde ze in om het te doen.

88
00:04:53,260 --> 00:04:55,670
Nee, nee, ze liegen.
Iemand zou het mij verteld hebben.

89
00:04:55,763 --> 00:04:58,265
- Wie is dat?
- Dat is Russell, de nachtwaker.

90
00:04:58,366 --> 00:05:00,166
Ik bel mijn baas.

91
00:05:00,167 --> 00:05:01,469
Ons contract staat daarin,

92
00:05:01,470 --> 00:05:03,302
samen met de contactgegevens
voor zes personen

93
00:05:03,303 --> 00:05:04,671
van het provinciebestuur
van toezichthouders

94
00:05:04,672 --> 00:05:06,138
wie kan ons verhaal verifiëren.

95
00:05:06,139 --> 00:05:08,475
Ze hebben ons ingehuurd om de boel strakker te maken
veiligheid na het beleg.

96
00:05:08,476 --> 00:05:10,210
Dus jullie zijn huurcriminelen?

97
00:05:10,310 --> 00:05:13,681
Whitehat-hackers.
Wij gebruiken onze krachten ten goede.

98
00:05:13,814 --> 00:05:16,650
Eh, daar worden we voor betaald
doe deze penetratietesten-

99
00:05:16,784 --> 00:05:19,152
Uh, uh, PEN-testen.
Niemand zegt penetratie.

100
00:05:19,153 --> 00:05:21,220
THEO:
Kortom, we worden ingehuurd om ons te identificeren

101
00:05:21,221 --> 00:05:23,823
en exploiteer al het fysieke
of digitale kwetsbaarheden.

102
00:05:23,824 --> 00:05:26,025
Wij zullen onze bevindingen delen
Morgen met de provincie.

103
00:05:26,026 --> 00:05:27,894
- Het kan ongemakkelijk worden.
- (grinnikt): Ja.

104
00:05:27,895 --> 00:05:29,696
Mensen houden niet van
hun browsergeschiedenis

105
00:05:29,697 --> 00:05:31,230
omhoog geprojecteerd
op een deelscherm.

106
00:05:31,231 --> 00:05:33,333
Onze bevindingen zijn
op die USB-sticks.

107
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
Koop jij iets hiervan?

108
00:05:35,303 --> 00:05:38,971
Ik ken niet veel inbrekers
die wachten om gepakt te worden.

109
00:05:38,972 --> 00:05:41,173
Waarom was mijn kantoor niet?
vooraf op de hoogte gesteld?

110
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
CASSIDY:
Dat is een deel ervan.

111
00:05:42,843 --> 00:05:44,477
Ze zijn ook aan het testen
reactietijd van de politie.

112
00:05:44,478 --> 00:05:46,112
Ons vooraf op de hoogte stellen
zou het doel teniet doen.

113
00:05:46,113 --> 00:05:48,715
Boone en ik reageerden
binnen twee minuten, geen buistelevisie.

114
00:05:48,716 --> 00:05:49,766
A-plus-plus.

115
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Hier, begin met bellen.

116
00:05:51,952 --> 00:05:53,762
Plaatsvervangend Campbell,
mag ik even praten?

117
00:05:55,389 --> 00:05:58,058
- Wat doe jij hier?
- Wat bedoel je?

118
00:05:58,158 --> 00:05:59,493
Ik kreeg toestemming om terug te keren.

119
00:05:59,494 --> 00:06:01,227
- Het beoordelingspanel heeft besloten...
- Ik vond het een goede shoot.

120
00:06:01,228 --> 00:06:02,995
Dat is niet praten
waar ik het over heb.

121
00:06:02,996 --> 00:06:05,466
Het is geen kleinigheid
een leven nemen,

122
00:06:05,566 --> 00:06:06,900
zelfs als het gerechtvaardigd is.

123
00:06:06,901 --> 00:06:08,635
Er zit geen schaamte in
als u meer tijd nodig heeft.

124
00:06:08,636 --> 00:06:09,770
Ik niet.

125
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
Je bent hier.
Zo ook Boone.

126
00:06:12,673 --> 00:06:14,173
Waarom zou ik anders zijn?

127
00:06:14,708 --> 00:06:17,044
Met mij gaat het goed, Sheriff.

128
00:06:17,045 --> 00:06:19,145
Oké,
zet die twee in je auto

129
00:06:19,146 --> 00:06:20,414
terwijl Boone rondbelt.

130
00:06:20,415 --> 00:06:23,149
Medewerkers van het gerechtsgebouw
zullen beginnen te verschijnen.

131
00:06:23,150 --> 00:06:25,218
Ik heb een gevoel
het kan verhit raken.

132
00:06:25,219 --> 00:06:26,719
CAFFEY:
Wat zeg je verdomme?

133
00:06:26,720 --> 00:06:28,588
Deze jongens breken
in mijn gerechtsgebouw,

134
00:06:28,589 --> 00:06:29,889
beweren dat het hun werk is,

135
00:06:29,890 --> 00:06:32,258
en wij gewoon
hun woord geloven?

136
00:06:32,259 --> 00:06:34,293
Niemand gelooft hun woord
daarvoor, rechter Caffey.

137
00:06:34,294 --> 00:06:36,344
Wij hebben in beslag genomen
hun bezittingen,

138
00:06:36,345 --> 00:06:38,698
en plaatsvervangend Campbell heeft dat gedaan
de verdachten in haar kruiser

139
00:06:38,699 --> 00:06:40,333
totdat we hun verhaal verifiëren.

140
00:06:40,334 --> 00:06:42,769
Kunnen we tenminste naar binnen gaan en
Zie je wat ze doorzochten?

141
00:06:42,770 --> 00:06:44,336
MICKEY:
Het spijt me, rechter MacRae.

142
00:06:44,337 --> 00:06:46,473
Niet totdat we erachter komen
of het een plaats delict is.

143
00:06:46,474 --> 00:06:48,374
Ze hebben alles gekopieerd
van onze computers?

144
00:06:48,375 --> 00:06:49,676
MICKEY:
Gerechtsdeurwaarders, rechters.

145
00:06:49,677 --> 00:06:51,444
Al het gerechtspersoneel,
Ik geloof het.

146
00:06:51,445 --> 00:06:54,047
Maar een deel daarvan is
gevoelig materiaal.

147
00:06:54,048 --> 00:06:56,483
BOONE:
Ik heb net iemand aan de telefoon gehad

148
00:06:56,484 --> 00:06:58,586
van het provinciebestuur
van toezichthouders.

149
00:06:58,587 --> 00:07:00,419
Ze bevestigde het verhaal.
Deze jongens zijn legitiem.

150
00:07:00,420 --> 00:07:01,688
MICKEY:
Bedankt voor jullie geduld, allemaal.

151
00:07:01,689 --> 00:07:03,323
U kunt nu het gebouw betreden.

152
00:07:03,324 --> 00:07:04,557
Heeft u klachten,

153
00:07:04,558 --> 00:07:05,925
neem het alsjeblieft op
met de provincie.

154
00:07:05,926 --> 00:07:08,328
Eh, ik ga
ga een hapje eten met Nora.

155
00:07:09,229 --> 00:07:11,732
Dat is geweldig.
Hoe gaat het met haar?

156
00:07:11,832 --> 00:07:13,766
Weet je, dat was ze
eerst opgeschrikt.

157
00:07:13,767 --> 00:07:15,434
We moesten stoppen
naar het nieuws kijken.

158
00:07:15,435 --> 00:07:17,245
Ze vond het niet leuk
het zien van de details.

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,806
- Mm.
- Maar, eh...

160
00:07:19,807 --> 00:07:23,243
ze vindt het heel leuk om de vrouw te zijn
van een beroemdheid uit een kleine stad.

161
00:07:23,343 --> 00:07:24,612
En wie kan haar dat kwalijk nemen?

162
00:07:24,712 --> 00:07:25,946
(beide grinniken)

163
00:07:25,947 --> 00:07:27,580
- Is ze al hierheen verhuisd?
- We komen er.

164
00:07:27,581 --> 00:07:28,841
Hoe zit het met jou en Travis?

165
00:07:30,283 --> 00:07:31,985
Het is goed.
Het is echt goed.

166
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
- Wauw.
- (grinnikt)

167
00:07:33,587 --> 00:07:35,623
Wat is deze meisjesachtige gloed?

168
00:07:35,723 --> 00:07:37,825
- Ik weet het, het is vies.
- (grinnikt)

169
00:07:37,958 --> 00:07:39,727
Maar misschien hebben we het verpest.

170
00:07:39,728 --> 00:07:41,928
Wij zaten te wachten
het perfecte moment om Skye te vertellen:

171
00:07:41,929 --> 00:07:44,130
en dan vanmorgen,
ze liep bij ons binnen.

172
00:07:44,131 --> 00:07:45,999
- Nee.
- O nee! God nee. Nee.

173
00:07:46,000 --> 00:07:47,366
- Gewoon kussen.
- Oh.

174
00:07:47,367 --> 00:07:48,636
Maar ze was niet blij.

175
00:07:48,637 --> 00:07:49,902
Ik bedoel, had je haar verwacht?
opgewonden zijn?

176
00:07:49,903 --> 00:07:51,071
Soort van.

177
00:07:51,072 --> 00:07:52,404
Is dat niet zo?
De droom van elk gescheiden kind

178
00:07:52,405 --> 00:07:53,506
je ouders komen terug
samen?

179
00:07:53,507 --> 00:07:54,908
Geef haar de tijd.

180
00:07:55,008 --> 00:07:57,511
Zodra ze dit ziet, gloeit...

181
00:07:57,512 --> 00:07:58,645
ze komt wel langs.

182
00:07:58,646 --> 00:08:00,013
MICKEY:
Ga hier weg.

183
00:08:00,147 --> 00:08:02,348
Jullie zijn vrij om te gaan.

184
00:08:02,349 --> 00:08:03,516
Leuk.

185
00:08:03,517 --> 00:08:04,852
Duimaandrijvingen.

186
00:08:04,853 --> 00:08:05,985
Bedankt.

187
00:08:05,986 --> 00:08:07,655
Polsen omhoog.

188
00:08:07,755 --> 00:08:09,757
Hé, we zijn in de stad
tot morgen.

189
00:08:10,490 --> 00:08:12,425
- Hou je van lijndansen?
- (grinnikt)

190
00:08:12,426 --> 00:08:13,926
Je zult je moeten excuseren
mijn vriend hier.

191
00:08:13,927 --> 00:08:15,194
Hij heeft een klein beetje
van een verliefdheid.

192
00:08:15,195 --> 00:08:16,997
- Yo, kerel, ga weg.
- (grinnikt)

193
00:08:17,097 --> 00:08:18,365
Ooh, we zagen je op tv.

194
00:08:18,366 --> 00:08:20,032
Dat hele beleg
van het kantoor van de sheriff -

195
00:08:20,033 --> 00:08:21,367
dat was krankzinnig.

196
00:08:21,368 --> 00:08:22,869
Jij bent een van
de Edgewater Heroes, toch?

197
00:08:22,870 --> 00:08:25,337
Ik ben niet naar boven gekomen
met de bijnaam.

198
00:08:25,338 --> 00:08:27,006
- (luide knal)
-RUSSELL: Hé!

199
00:08:27,007 --> 00:08:28,641
Jullie klootzakken
heeft mij mijn baan gekost.

200
00:08:28,642 --> 00:08:30,076
Dat had je moeten zijn
beter in!

201
00:08:30,077 --> 00:08:31,127
Hoi!

202
00:08:32,546 --> 00:08:33,596
Hoi.

203
00:08:36,784 --> 00:08:37,834
Gaat het?

204
00:08:41,188 --> 00:08:43,423
? ?

205
00:08:45,058 --> 00:08:46,760
Met mij gaat het goed.

206
00:08:46,761 --> 00:08:49,061
NORA:
Dus, hoe voelt het

207
00:08:49,062 --> 00:08:50,562
om de badge weer te dragen?

208
00:08:50,664 --> 00:08:52,432
- Het is behoorlijk saai.
- Nee. (lacht)

209
00:08:52,532 --> 00:08:55,603
Je bent zo'n leugenaar.
Je straalt.

210
00:08:55,604 --> 00:08:57,637
- Dat komt omdat
Ik kijk naar jou. - Nee.

211
00:08:57,638 --> 00:08:59,148
- Mm-hmm.
- Probeer dat niet eens.

212
00:08:59,149 --> 00:09:00,539
Blijf gewoon graven.

213
00:09:00,540 --> 00:09:02,009
Blijf gewoon graven.

214
00:09:02,109 --> 00:09:04,399
- Nu, dat heb je
iets kleins... - Wat?

215
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
- daar.
- Oh.

216
00:09:06,446 --> 00:09:08,081
(grinnikt): Zo erg.

217
00:09:10,083 --> 00:09:11,251
Hé, Amber.

218
00:09:11,351 --> 00:09:12,885
Mogen wij de cheque, alstublieft?

219
00:09:12,886 --> 00:09:15,288
Oh, er is voor gezorgd.

220
00:09:16,056 --> 00:09:17,791
Ze zeggen
"Bedankt voor het bewaren

221
00:09:17,891 --> 00:09:19,392
Edgewater veilig."
En, Nora,

222
00:09:19,393 --> 00:09:21,694
ze willen er zeker van zijn dat je het weet
je vriend is een held.

223
00:09:21,695 --> 00:09:23,262
Bedankt, kun je...

224
00:09:23,263 --> 00:09:24,563
Vind je het gewoon erg
hen laten weten

225
00:09:24,564 --> 00:09:25,832
dat hij niet mijn vriendje is?

226
00:09:25,833 --> 00:09:27,601
Dat hij mijn, eh, is
hij is mijn man?

227
00:09:27,701 --> 00:09:29,603
- AMBER: Zal wel lukken.
- NORA: Bedankt.

228
00:09:29,604 --> 00:09:31,270
Dat is de eerste keer
zo heb je mij genoemd.

229
00:09:31,271 --> 00:09:32,973
Het voelde goed.

230
00:09:32,974 --> 00:09:34,273
VERZENDER (op de radio):
Adam Twee, reageer.

231
00:09:34,274 --> 00:09:36,109
Hit en run met een 10-55

232
00:09:36,209 --> 00:09:37,878
bij het Valley West Motel.

233
00:09:38,679 --> 00:09:40,614
Kopieer.
Adam Twee onderweg.

234
00:09:42,382 --> 00:09:43,617
Het spijt me.

235
00:09:43,618 --> 00:09:45,752
Ik kende het ziekteverlof
kon niet eeuwig duren.

236
00:09:45,753 --> 00:09:47,120
Oké.

237
00:09:47,254 --> 00:09:48,656
(Nora zucht)

238
00:09:48,756 --> 00:09:50,924
Wat is een 10-55?

239
00:09:52,025 --> 00:09:54,094
Het is een... het is een lijk.

240
00:09:56,897 --> 00:09:59,099
- Ik zie je vanavond.
- Oké.

241
00:10:03,436 --> 00:10:05,338
BOONE:
Hartelijk dank.

242
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
Hebben we een identiteitsbewijs van het slachtoffer?

243
00:10:07,240 --> 00:10:09,943
John Doe, geen portemonnee.
Telefoon vernield naar de hel.

244
00:10:10,043 --> 00:10:12,144
Hm. Zou het zo kunnen zijn
een ongeluk?

245
00:10:12,145 --> 00:10:15,482
Nee. Ze renden over de arme man heen
tweemaal.

246
00:10:15,582 --> 00:10:17,851
(onduidelijk
politieradiogebabbel)

247
00:10:22,089 --> 00:10:24,324
BOONE:
Theo.

248
00:10:26,894 --> 00:10:29,029
? ?

249
00:10:38,031 --> 00:10:41,874
BOONE: Geen verkeerscamera's,
geen getuigen.

250
00:10:41,875 --> 00:10:43,542
Zijn verwondingen doen vermoeden
dat ze hem sloegen

251
00:10:43,543 --> 00:10:45,244
met ongeveer 50 mijl per uur.

252
00:10:45,245 --> 00:10:48,247
En toen keerden ze om
terug over hem heen.

253
00:10:48,248 --> 00:10:50,917
Mickey, de bewaker
bij het gerechtsgebouw

254
00:10:50,918 --> 00:10:52,085
sloeg mijn auto.

255
00:10:52,219 --> 00:10:53,753
Ja, we zullen hem onderzoeken.

256
00:10:53,754 --> 00:10:55,321
Ik denk dat we dat moeten doen
breng hem nu binnen.

257
00:10:55,322 --> 00:10:56,756
Cassidy, we zijn aan het evalueren
de plaats delict.

258
00:10:56,757 --> 00:10:58,558
Wij zullen het bewijs volgen.

259
00:10:58,658 --> 00:11:00,961
Op dit moment is iedereen een verdachte.

260
00:11:10,437 --> 00:11:12,472
Pincet?

261
00:11:14,942 --> 00:11:17,510
CASSIDY: Is dat een verfchip?

262
00:11:19,212 --> 00:11:21,648
We zijn op zoek naar een blauwe auto.

263
00:11:23,550 --> 00:11:24,952
Cassidy, jij blijft ter plaatse.

264
00:11:24,953 --> 00:11:26,252
Ik wil dat jij toezicht houdt
Het vervoer van Theo.

265
00:11:26,253 --> 00:11:27,286
En Boone, jij bent bij mij.

266
00:11:27,287 --> 00:11:28,587
We moeten zijn bewegingen volgen

267
00:11:28,588 --> 00:11:29,756
vanaf het moment dat we hem vrijlieten

268
00:11:29,757 --> 00:11:31,624
tot het moment dat hij hier terechtkwam.

269
00:11:34,387 --> 00:11:37,764
Dit is waar Theo en Reid
verbleven,

270
00:11:37,765 --> 00:11:39,085
volgens hun bindmiddel.

271
00:11:43,470 --> 00:11:44,805
Het kantoor van de sheriff.

272
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
iPad op tafel.

273
00:11:55,016 --> 00:11:56,615
MICKEY:
Er ligt contant geld op het dressoir.

274
00:11:56,616 --> 00:11:58,684
- Dit was geen overval.
- REID: Sheriff Fox?

275
00:11:58,685 --> 00:12:00,352
Wat is er verdomme aan de hand?

276
00:12:00,353 --> 00:12:02,055
Waar is Theo?

277
00:12:04,925 --> 00:12:07,194
Drie jaar hebben we samengewerkt.

278
00:12:07,294 --> 00:12:09,696
Ik bedoel, dat was hij niet
gewoon een partner, hij was familie.

279
00:12:09,797 --> 00:12:11,431
- Weet je?
- Ik doe.

280
00:12:12,265 --> 00:12:14,334
Kun je me uitlaten?
door jouw ochtend

281
00:12:14,335 --> 00:12:15,501
nadat Cassidy je had vrijgelaten?

282
00:12:15,502 --> 00:12:17,004
Wij kwamen hier terug,

283
00:12:17,104 --> 00:12:20,340
onze spullen afgezet,
en ging toen eten halen.

284
00:12:20,440 --> 00:12:22,075
Maar Theo is veganist.

285
00:12:22,076 --> 00:12:23,810
Hij heeft problemen
onderweg eten.

286
00:12:23,811 --> 00:12:25,177
Hij kon niets vinden,

287
00:12:25,178 --> 00:12:27,213
dus nam hij een taxi hierheen
terwijl ik at.

288
00:12:27,214 --> 00:12:29,716
Oh, hij heeft mij een sms gestuurd.

289
00:12:29,717 --> 00:12:32,985
"Deze chauffeur heeft het nodig
een Keulen-interventie."

290
00:12:32,986 --> 00:12:34,020
BOONE: Hoe laat was dat?

291
00:12:34,021 --> 00:12:35,855
9:26 uur

292
00:12:35,856 --> 00:12:38,525
CHP reageerde
iets voor 10.00 uur.

293
00:12:39,459 --> 00:12:40,994
Oké. Dat is ons raam.

294
00:12:41,962 --> 00:12:43,772
Wist Theo dat?
iemand in Edgewater?

295
00:12:43,773 --> 00:12:45,231
Iedereen die dat zou kunnen
wil je hem pijn doen?

296
00:12:45,232 --> 00:12:46,866
Nee, ik bedoel,
we zijn allebei naar binnen gevlogen voor de klus.

297
00:12:46,867 --> 00:12:49,217
Wist iemand anders het
waar logeerde je?

298
00:12:49,218 --> 00:12:51,170
Ik bedoel, het zat in de map,

299
00:12:51,171 --> 00:12:52,738
maar jij bent
de enigen die het zagen.

300
00:12:52,739 --> 00:12:54,206
Jullie zeiden dat jullie waren afgevallen
spullen. Welke dingen?

301
00:12:54,207 --> 00:12:56,743
De s-dingen. De...

302
00:12:57,710 --> 00:12:59,379
Het spul uit de PEN-test.

303
00:12:59,479 --> 00:13:01,048
De-de... de USB-sticks.
Wij...

304
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
We hebben ze hier verstopt.

305
00:13:02,783 --> 00:13:04,616
Dat is wat ze namen.

306
00:13:04,617 --> 00:13:06,186
Waarom zou iemand die stelen?

307
00:13:06,187 --> 00:13:08,220
Mensen houden allerlei zaken privé
dingen op hun werkcomputers.

308
00:13:08,221 --> 00:13:10,156
Dingen die ze misschien niet willen delen
met de raad van toezicht.

309
00:13:10,157 --> 00:13:12,267
Precies. Wie wist het nog meer
over de PEN-test?

310
00:13:12,268 --> 00:13:13,926
We zijn aan het doen
het onderzoek, Reid.

311
00:13:13,927 --> 00:13:16,428
- Maar ik kan helpen.
- MICKEY: Nee, dat kan niet.

312
00:13:16,429 --> 00:13:19,379
Oké, we zullen een misdaad begaan
scène-eenheid verwerkt deze kamer.

313
00:13:19,399 --> 00:13:22,769
Wat is een goed nummer
u bereiken als er iets is?

314
00:13:25,538 --> 00:13:27,239
(papieren tranen)

315
00:13:27,240 --> 00:13:28,976
Blijf veilig.

316
00:13:29,736 --> 00:13:34,546
De gestolen USB-stick
wijst zeker naar iemand

317
00:13:34,547 --> 00:13:35,747
die wist van de PEN-test.

318
00:13:35,748 --> 00:13:37,449
Tel mee
het smalle tijdvenster,

319
00:13:37,450 --> 00:13:39,786
dat kunnen we aannemen
degene die Theo heeft vermoord

320
00:13:39,920 --> 00:13:41,188
volgde Reid en hem

321
00:13:41,288 --> 00:13:43,590
vanuit het gerechtsgebouw
terug naar hun motel.

322
00:13:43,591 --> 00:13:45,391
MICKEY:
Wat heb je gevonden over de bewaker?

323
00:13:45,392 --> 00:13:47,260
Russel Kavner.
Krijg dit.

324
00:13:47,394 --> 00:13:50,462
Het slot van Theo en Reid
Het motel is uitgekozen, toch?

325
00:13:50,463 --> 00:13:52,599
Nou, Kavner heeft gewerkt
als slotenmaker.

326
00:13:52,600 --> 00:13:54,466
- Hij zou weten hoe hij dat moest doen.
BOONE: En hij zeker

327
00:13:54,467 --> 00:13:56,302
had de ochtend vrij
na ontslagen te zijn.

328
00:13:56,303 --> 00:13:57,470
Heb je een adres gekregen?

329
00:13:57,604 --> 00:13:59,439
En een cel.
Hij heeft niet geantwoord.

330
00:13:59,440 --> 00:14:00,973
- Oké, Boone,
breng hem een bezoek. - Uh-huh.

331
00:14:00,974 --> 00:14:02,909
Cassidy, jij en ik
ga een lijstje maken

332
00:14:02,910 --> 00:14:04,944
van iedereen die dat was
vanmorgen bij de rechtbank.

333
00:14:04,945 --> 00:14:06,646
(kloppen)

334
00:14:06,779 --> 00:14:09,116
BOONE:
Russel Kavner. Dit is plaatsvervangend Boone,

335
00:14:09,216 --> 00:14:11,118
Ik heb alleen een paar vragen
voor jou.

336
00:14:11,218 --> 00:14:12,485
(klopt)

337
00:14:16,323 --> 00:14:18,458
Meneer Kavner?

338
00:14:32,672 --> 00:14:34,341
Beweeg niet.

339
00:14:34,441 --> 00:14:36,191
- Beweeg niet.
- Ik heb het niet gedaan, oké?

340
00:14:36,276 --> 00:14:37,610
Ik heb het niet gedaan. Oké? ik w...

341
00:14:37,710 --> 00:14:40,013
Ik ging naar een N.A. bijeenkomst
nadat ik ontslagen werd, en...

342
00:14:40,014 --> 00:14:41,380
- veel goeds dat mij heeft gedaan.
- Ga daar weg!

343
00:14:41,381 --> 00:14:43,483
Je werd bijna neergeschoten.

344
00:14:43,583 --> 00:14:46,253
Draai je om.
Handen op je hoofd.

345
00:14:49,990 --> 00:14:51,190
Ga zitten.

346
00:14:51,191 --> 00:14:52,425
Ik zweer het.

347
00:14:52,426 --> 00:14:53,825
Ik zei hetzelfde
naar de andere man.

348
00:14:53,826 --> 00:14:56,529
"De andere man."
Is er iemand anders hier?

349
00:15:07,040 --> 00:15:08,942
Hé, deze andere man...

350
00:15:08,943 --> 00:15:11,177
was het de kerel van
het gerechtsgebouw vanochtend?

351
00:15:11,178 --> 00:15:13,513
RUSSEL:
Ja, hij is een tijdje geleden vertrokken.

352
00:15:16,105 --> 00:15:18,850
Je moet het bijna bewonderen.

353
00:15:18,851 --> 00:15:21,187
Nee, dat doe je niet.

354
00:15:21,188 --> 00:15:23,189
(kloppen)

355
00:15:23,190 --> 00:15:24,723
Russell is in het ziekenhuis.

356
00:15:24,724 --> 00:15:27,294
Hij stemde in met rehabilitatie,
en ik bevestigde zijn alibi.

357
00:15:27,394 --> 00:15:29,924
Bovendien herinnerde hij zich iets
zodra hij nuchter werd.

358
00:15:29,963 --> 00:15:31,731
Toen we bij de rechtbank waren,

359
00:15:31,831 --> 00:15:33,266
Rechter MacRae vroeg het hem

360
00:15:33,366 --> 00:15:35,702
als hij wist waar
Theo en Reid bleven.

361
00:15:35,802 --> 00:15:36,936
MacRae?

362
00:15:38,205 --> 00:15:39,406
De jeugdrechter?

363
00:15:39,407 --> 00:15:40,639
BOONE:
Met die non-profitorganisatie

364
00:15:40,640 --> 00:15:41,740
het MacRae Kinderfonds.

365
00:15:41,741 --> 00:15:43,009
Nora wil steeds dat ik doneer

366
00:15:43,010 --> 00:15:44,911
mijn oude Buick daar.
Niet gebeurt.

367
00:15:46,213 --> 00:15:47,414
Sluit die deur.

368
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
Oké, die waren er dus
acht mensen

369
00:15:52,053 --> 00:15:53,685
anders dan Russel
bij het gerechtsgebouw.

370
00:15:53,686 --> 00:15:55,588
We gaan het onderzoeken
allemaal,

371
00:15:55,688 --> 00:15:57,438
maar ik wil beginnen
met de rechters.

372
00:15:57,457 --> 00:15:59,059
Cassidy, jij neemt MacRae.

373
00:15:59,192 --> 00:16:00,360
Boone, jij neemt Caffey.

374
00:16:00,460 --> 00:16:01,728
Kijk naar mogelijke motieven.

375
00:16:01,861 --> 00:16:04,596
Laten we hun auto's eens bekijken.
Doe het rustig.

376
00:16:04,597 --> 00:16:06,165
Tussen hen beiden,
ze hebben 50 jaar op de bank gezeten,

377
00:16:06,166 --> 00:16:08,336
Ze zullen het niet leuk vinden
wij snuffelen rond.

378
00:16:08,401 --> 00:16:09,902
Morgen gaan we terug.

379
00:16:14,041 --> 00:16:16,043
- (deur gaat dicht)
- Ik maak me zorgen om haar.

380
00:16:16,143 --> 00:16:17,276
Moet ik dat zijn?

381
00:16:17,277 --> 00:16:18,610
We hebben haar allemaal in het oog gehouden,
weet je?

382
00:16:18,611 --> 00:16:20,913
Die van haar familie
op zoek naar haar.

383
00:16:20,914 --> 00:16:23,415
Fijn dat je terug bent, Boone.

384
00:16:23,416 --> 00:16:26,086
Het is goed om terug te zijn, baas.

385
00:16:28,821 --> 00:16:29,922
Hoi.

386
00:16:29,923 --> 00:16:31,590
Ho, ho, ho, ho.
Wacht... Wacht even.

387
00:16:31,591 --> 00:16:32,791
Je vader is bijna thuis.
We gaan samen eten.

388
00:16:32,792 --> 00:16:34,593
We hebben wat dingen te bespreken.

389
00:16:34,594 --> 00:16:37,629
Ik weet het, en daarom

390
00:16:37,630 --> 00:16:39,299
Ik ga boven eten.

391
00:16:39,399 --> 00:16:40,449
Kom op, Skye.

392
00:16:40,450 --> 00:16:41,967
Kunnen we hier niet over praten?
zoals volwassenen?

393
00:16:41,968 --> 00:16:43,435
Het spijt me, mama,
maar ik zit er middenin

394
00:16:43,436 --> 00:16:45,105
en ik echt
wil het niet zijn, dus...

395
00:16:45,106 --> 00:16:46,938
Wat bedoel je, je bent...
Hoe zit jij in het midden?

396
00:16:46,939 --> 00:16:49,141
Kijk, ik ken dit ding
met je vader is een verrassing,

397
00:16:49,142 --> 00:16:51,132
maar is het dat ook echt?
zo'n grote verrassing?

398
00:16:51,144 --> 00:16:53,946
Praat gewoon met papa, oké?

399
00:16:54,781 --> 00:16:56,416
Nou, ik praat tegen jou.

400
00:16:56,516 --> 00:16:58,317
Ik weet het, maar...

401
00:16:58,318 --> 00:17:00,152
waar we het over hebben
twee verschillende dingen.

402
00:17:00,153 --> 00:17:01,887
Ik heb het over je vader en mij
weer bij elkaar komen.

403
00:17:01,888 --> 00:17:02,954
Waar heb je het over?

404
00:17:02,955 --> 00:17:06,025
Hoi.
Het ruikt hier lekker.

405
00:17:08,561 --> 00:17:11,098
Ga jij het haar vertellen of ik?

406
00:17:11,198 --> 00:17:13,666
- Vertel me wat?
- Eh...

407
00:17:17,003 --> 00:17:19,972
Kijk, daar ben ik niet boos op
jij en papa zijn weer bij elkaar.

408
00:17:20,107 --> 00:17:22,709
Ik ben boos dat hij het je niet heeft verteld
wie zijn nieuwe cliënt is.

409
00:17:22,809 --> 00:17:24,177
Het spijt me, papa,

410
00:17:24,311 --> 00:17:26,601
maar het is een klein kantoor
en de muren zijn dun.

411
00:17:28,115 --> 00:17:29,682
Vertel het haar.

412
00:17:38,358 --> 00:17:39,692
Henoch Barlow.

413
00:17:41,494 --> 00:17:43,796
Ik verdedig Henoch Barlow.

414
00:17:54,507 --> 00:17:56,008
Hoe is dit überhaupt legaal?

415
00:17:56,109 --> 00:17:57,244
Je bent een getuige.

416
00:17:57,245 --> 00:17:58,677
Je bent neergeschoten
door een van zijn jongens.

417
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
De rechter heeft dat niet gedaan
heeft zich er nog voor aangemeld.

418
00:18:01,681 --> 00:18:03,716
Ik wachtte om het je te vertellen

419
00:18:03,850 --> 00:18:05,660
- totdat we goedkeuring van de rechtbank kregen.
- "Wij."

420
00:18:05,718 --> 00:18:07,053
Jij en Barlow?

421
00:18:07,054 --> 00:18:09,521
Hij belde mij vanuit de gevangenis
eerder deze week.

422
00:18:09,522 --> 00:18:11,191
We raakten aan de praat,

423
00:18:11,324 --> 00:18:13,225
en...

424
00:18:13,226 --> 00:18:15,727
Ik weet het niet, op de een of andere manier
tijdens de belegering maakten we verbinding.

425
00:18:15,728 --> 00:18:17,530
O God.

426
00:18:17,664 --> 00:18:19,031
Hij gebruikt je, Travis.

427
00:18:19,132 --> 00:18:20,942
Het is een PR-stunt.
Je kunt het niet eens zien.

428
00:18:21,033 --> 00:18:22,235
Mick, hij heeft een zaak.

429
00:18:22,369 --> 00:18:24,637
Dat hele ding begon
met een slechte arrestatie.

430
00:18:24,737 --> 00:18:27,387
De FBI kwam binnen
een flinterdun geval van belastingontduiking...

431
00:18:27,388 --> 00:18:29,208
Weet je nog
op de vloer liggen

432
00:18:29,209 --> 00:18:30,909
van de bijkeuken,
uitbloeden?

433
00:18:30,910 --> 00:18:33,012
Het was oorlog, Travis.

434
00:18:33,112 --> 00:18:35,081
Boone heeft een kogel opgevangen.

435
00:18:35,215 --> 00:18:37,116
Cassidy heeft een leven genomen.

436
00:18:37,217 --> 00:18:38,551
Dat hebben we allemaal gedaan.

437
00:18:38,685 --> 00:18:41,253
En-en je wilt
om de persoon te verdedigen

438
00:18:41,254 --> 00:18:42,654
dat zou kunnen
verhinderde het geweld

439
00:18:42,655 --> 00:18:44,055
- maar deed het niet?
- Hij is ook de man

440
00:18:44,056 --> 00:18:45,257
dat hield mij in leven.

441
00:18:45,258 --> 00:18:46,726
Dat hoefde hij niet te doen.

442
00:18:46,727 --> 00:18:48,860
En het was Henoch niet
die het beleg begon,

443
00:18:48,861 --> 00:18:49,996
het was zijn volk.

444
00:18:49,997 --> 00:18:51,663
Wat doen
Hij heeft ze daarvoor opgeleid.

445
00:18:51,664 --> 00:18:53,166
En als een jury het met je eens is,

446
00:18:53,266 --> 00:18:56,236
dan gaat hij naar de gevangenis
voor de rest van zijn leven.

447
00:18:56,336 --> 00:18:58,604
Hij heeft nog steeds recht
tot een verdediging.

448
00:18:58,605 --> 00:19:00,872
Ik zeg niet dat hij dat niet is,
maar waarom moet jij het zijn?

449
00:19:00,873 --> 00:19:03,942
Omdat ik bijna doodging, Mick.

450
00:19:03,943 --> 00:19:05,245
Dat was bijna het einde.

451
00:19:05,345 --> 00:19:07,580
Ja, ik herinner het me
daar liggend, bloedend,

452
00:19:07,714 --> 00:19:09,749
niet kunnen ademen,

453
00:19:09,750 --> 00:19:11,417
en je weet het
wat ik steeds dacht?

454
00:19:11,418 --> 00:19:13,151
Ik bleef denken
"Mijn leven is zo groot geweest."

455
00:19:13,152 --> 00:19:15,955
Ik werd vader toen ik 18 was,
Ik heb Edgewater nooit verlaten.

456
00:19:16,055 --> 00:19:19,259
Ik hou van je, Mickey,
en ik hou van Skye.

457
00:19:19,359 --> 00:19:22,395
En ik heb er geen spijt van
een seconde ervan,

458
00:19:22,495 --> 00:19:24,797
maar dat geval heb ik nog nooit gehad.

459
00:19:24,897 --> 00:19:26,433
Ik heb nooit gestreefd.

460
00:19:27,700 --> 00:19:29,435
Ren dan een marathon!

461
00:19:29,436 --> 00:19:31,804
Ik weet het niet,
gaan rotsklimmen.

462
00:19:31,938 --> 00:19:33,273
Je hoort mij niet.

463
00:19:33,373 --> 00:19:35,908
De FBI kwam in actie
met roekeloze straffeloosheid

464
00:19:36,008 --> 00:19:39,346
toen ze binnen stormden
zonder waarschuwing, zonder back-up.

465
00:19:39,446 --> 00:19:42,147
Niemand van ons had dat moeten doen
in die situatie geweest.

466
00:19:42,148 --> 00:19:45,685
En iemand moet het de jury vertellen
Dat verhaal, Mickey.

467
00:19:45,785 --> 00:19:48,787
Ik moet vechten
voor wat voor mij belangrijk is.

468
00:19:48,788 --> 00:19:50,823
- Vind je mij leuk?
- Ja...

469
00:19:50,923 --> 00:19:53,793
Je zei, vóór het beleg...

470
00:19:55,094 --> 00:19:57,163
Je zei dat je voor mij zou vechten.

471
00:19:58,265 --> 00:19:59,315
Is dit hoe je het doet?

472
00:19:59,366 --> 00:20:00,566
Zo is het niet, Mick.

473
00:20:00,600 --> 00:20:02,869
Ik kies niet
deze zaak over jou.

474
00:20:04,170 --> 00:20:06,005
Maar je moet wel.

475
00:20:06,105 --> 00:20:07,365
Het is mij of de zaak.

476
00:20:07,474 --> 00:20:09,041
Je kunt niet allebei hebben.

477
00:20:09,141 --> 00:20:10,643
Is het een ultimatum?

478
00:20:18,485 --> 00:20:19,819
Weet je...

479
00:20:20,787 --> 00:20:22,922
... dacht ik echt
dat als-als ik...

480
00:20:23,022 --> 00:20:24,824
heb het je zojuist goed uitgelegd,

481
00:20:24,924 --> 00:20:27,460
dan zou je het begrijpen.

482
00:20:28,461 --> 00:20:31,564
Maar ik denk dat ik het had moeten weten
je zou het niet eens proberen.

483
00:20:38,037 --> 00:20:41,173
Ik ga naar bed,
maar voor de goede orde...

484
00:20:43,443 --> 00:20:46,212
...we waren allemaal bijna dood
die nacht.

485
00:20:54,220 --> 00:20:55,588
Verdomme.

486
00:20:57,390 --> 00:20:58,891
(kloppen)

487
00:21:05,064 --> 00:21:06,633
Tante Miranda.

488
00:21:06,733 --> 00:21:08,067
Hoi.
Kom binnen.

489
00:21:08,200 --> 00:21:09,280
Hoe gaat het, lieverd?

490
00:21:09,281 --> 00:21:10,902
Ik hoopte
om je moeder op te vangen.

491
00:21:10,903 --> 00:21:12,704
Is ze thuis?

492
00:21:12,705 --> 00:21:15,174
Nee, zij en mijn vader
beiden vertrokken naar hun werk.

493
00:21:15,274 --> 00:21:17,744
O, schiet. Eh...
Dit is voor haar.

494
00:21:17,745 --> 00:21:19,345
Ik stap in een vliegtuig
naar New York,

495
00:21:19,346 --> 00:21:21,079
dus ik kan het niet maken
de medailleceremonie.

496
00:21:21,080 --> 00:21:22,915
Ik wilde haar alleen maar sterkte wensen.

497
00:21:23,015 --> 00:21:25,084
De laatste keer dat zij en ik spraken...

498
00:21:25,184 --> 00:21:26,386
Eh, nou, ik heb gewoon...

499
00:21:26,387 --> 00:21:28,387
Ik dacht aan een vredesaanbod
was in orde.

500
00:21:28,388 --> 00:21:30,289
O, dat is zo lief.
ik ben...

501
00:21:30,390 --> 00:21:31,924
Ik weet zeker dat ze het zal waarderen.

502
00:21:33,059 --> 00:21:35,094
Je zei dat je vader ook vertrok.

503
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
Blijft hij hier?

504
00:21:37,364 --> 00:21:38,565
Eh...

505
00:21:38,698 --> 00:21:41,501
Ja, terwijl hij dat was
herstellende, dat was hij.

506
00:21:42,234 --> 00:21:43,436
Ik weet het nu niet zeker.

507
00:21:43,437 --> 00:21:45,203
Uh-oh.
Kunnen ze niet met elkaar overweg?

508
00:21:45,204 --> 00:21:47,674
Tot gisteravond,
ze konden het uitstekend met elkaar vinden.

509
00:21:47,707 --> 00:21:49,742
Echt geweldig.

510
00:21:49,842 --> 00:21:52,579
- Skye, je bedoelt niet...
- Ja.

511
00:21:52,580 --> 00:21:54,179
O, mijn God.
Zijn ze weer bij elkaar?

512
00:21:54,180 --> 00:21:55,681
Volgens mij wel
Ik zou niet verbaasd moeten zijn.

513
00:21:55,682 --> 00:21:58,417
Die twee altijd
lijken een manier te vinden.

514
00:21:58,418 --> 00:22:00,218
Hoewel jij dat niet doet
lijken te opgewonden.

515
00:22:00,219 --> 00:22:01,788
Eh, nee, dat is het niet.

516
00:22:01,921 --> 00:22:03,322
Het is gewoon...

517
00:22:03,323 --> 00:22:07,393
Ik ben echt verstrikt
in het leven van mijn ouders.

518
00:22:07,394 --> 00:22:08,795
Woont bij mijn moeder,

519
00:22:08,928 --> 00:22:11,130
werken voor mijn vader...

520
00:22:12,098 --> 00:22:13,733
Ik voel me alsof ik 14 ben.

521
00:22:14,567 --> 00:22:17,302
Wist je dat ik het geprobeerd heb
om voor mijn vader te werken

522
00:22:17,303 --> 00:22:19,305
En hij zou mij niet aannemen?

523
00:22:19,406 --> 00:22:21,973
Ja, je pop-pop wilde altijd al

524
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
je vader te nemen
boven het bedrijf.

525
00:22:24,243 --> 00:22:26,112
Ik moest gaan werken
voor een concurrent

526
00:22:26,212 --> 00:22:27,532
en hun omzet verdubbelen

527
00:22:27,533 --> 00:22:29,881
voordat mijn vader dat zou doen
overweeg om mij erbij te betrekken.

528
00:22:29,882 --> 00:22:31,750
- Dat is krankzinnig.
- Nee, het was goed voor mij.

529
00:22:31,751 --> 00:22:33,219
Heeft mij beter gemaakt.

530
00:22:34,387 --> 00:22:37,490
Soms moet dat
schop jezelf uit het nest.

531
00:22:38,791 --> 00:22:42,795
Je bent echt getalenteerd, Skye.

532
00:22:45,097 --> 00:22:47,199
Kom bij mij werken.

533
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
Bij Fraley Timber?

534
00:22:51,504 --> 00:22:53,139
Wij zijn nu Fraley Horizons.

535
00:22:53,140 --> 00:22:55,106
Veel verandering
er gebeurt bij het bedrijf.

536
00:22:55,107 --> 00:22:57,309
Een hele spannende tijd.

537
00:22:58,310 --> 00:23:00,011
Maar wat zou ik doen?

538
00:23:00,012 --> 00:23:02,080
Ik kan hier staan en het je vertellen
alle dingen waarbij ik hulp nodig heb,

539
00:23:02,081 --> 00:23:03,483
maar het echte antwoord is

540
00:23:03,616 --> 00:23:06,506
je zult harder werken dan
je hebt ooit in je leven gewerkt,

541
00:23:06,553 --> 00:23:08,521
en je zult leren
heel veel.

542
00:23:08,875 --> 00:23:14,593
CASSIDY: Heel erg bedankt
omdat je op zo'n korte termijn kwam.

543
00:23:14,594 --> 00:23:16,628
Ik stak mijn hand uit
aan vijf jeugdadvocaten,

544
00:23:16,629 --> 00:23:18,029
en niemand heeft mij teruggebeld.

545
00:23:18,030 --> 00:23:19,499
Nou, ik ben niet verrast.

546
00:23:19,500 --> 00:23:21,500
Rechter MacRae heeft mensen gehad
afgekeurd voor minder.

547
00:23:21,501 --> 00:23:24,136
Ze is wraakzuchtig, berekenend.

548
00:23:24,236 --> 00:23:25,571
Ah.

549
00:23:25,572 --> 00:23:26,622
- Echt?
- Ja.

550
00:23:26,673 --> 00:23:27,993
Dat is niet haar reputatie.

551
00:23:27,994 --> 00:23:29,307
Nou, dat heeft ze
deze hele stad overtuigde

552
00:23:29,308 --> 00:23:30,568
ze is een soort heilige.

553
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Wie is zij eigenlijk?

554
00:23:36,248 --> 00:23:39,552
Toen ik dat was
op het kantoor van de openbare verdediger,

555
00:23:39,652 --> 00:23:42,921
Ik had deze klant,
12 jaar oud.

556
00:23:42,922 --> 00:23:45,390
Rechter MacRae veroordeelde hem
tot drie dagen jeugdgevangenis

557
00:23:45,391 --> 00:23:46,926
wegens het stelen van een pakje kauwgom.

558
00:23:47,026 --> 00:23:48,995
En dat was bovenop 14 dagen

559
00:23:49,095 --> 00:23:51,397
voor het spuiten van een stopbord.

560
00:23:51,498 --> 00:23:54,166
Twaalf jaar oud,
17 dagen in een cel.

561
00:23:54,266 --> 00:23:55,316
Dat is verschrikkelijk.

562
00:23:55,317 --> 00:23:57,135
En het ding dat
heeft mij echt vermoord

563
00:23:57,136 --> 00:23:59,404
waar ze ze naartoe zou sturen
dit particuliere detentiecentrum,

564
00:23:59,405 --> 00:24:00,907
uitweg op de provinciegrens,

565
00:24:00,908 --> 00:24:03,308
net ver genoeg om het moeilijk te maken
voor gezinnen om te bezoeken.

566
00:24:03,309 --> 00:24:04,911
Gewoon onnodig wreed.

567
00:24:05,044 --> 00:24:08,080
Dat detentiecentrum-
hoe heet het?

568
00:24:08,081 --> 00:24:11,449
GINA: Zorg ervoor dat we genoeg hebben
Brillen ook, voor iedereen.

569
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
- Goedemorgen, Gina.
- Eh,

570
00:24:13,586 --> 00:24:16,923
je weet wel dat je krijgt
Jouw foto vandaag, toch?

571
00:24:18,090 --> 00:24:19,925
Ik heb een haarborstel op mijn bureau.

572
00:24:19,926 --> 00:24:21,594
Gasten arriveren over een uur.

573
00:24:21,694 --> 00:24:23,795
Mijn zus heeft tampons gestolen
toen ze 14 was.

574
00:24:23,796 --> 00:24:26,097
Mijn moeder smeekte de rechter
mild zijn.

575
00:24:26,098 --> 00:24:27,538
Zoey was nooit gearresteerd.

576
00:24:27,634 --> 00:24:28,735
Ze kreeg een maand.

577
00:24:28,736 --> 00:24:30,569
Ik was pas 11,
maar ik herinner me een bezoek.

578
00:24:30,570 --> 00:24:32,705
Downey Correctionele Faciliteit,

579
00:24:32,805 --> 00:24:34,940
twee uur rijden
op de provinciegrens.

580
00:24:34,941 --> 00:24:37,510
Ze was daarna nooit meer dezelfde.

581
00:24:37,610 --> 00:24:39,946
Ze begon zich te gedragen,
vechten met mijn moeder.

582
00:24:39,947 --> 00:24:42,781
Ik denk niet dat ze dat zou hebben gedaan
verdwenen als het er niet was geweest

583
00:24:42,782 --> 00:24:44,082
- voor die zin.
- Oké,

584
00:24:44,083 --> 00:24:45,518
waarom vertel je mij dit?

585
00:24:45,618 --> 00:24:47,118
Merry MacRae was de rechter.

586
00:24:47,119 --> 00:24:49,889
Ze doet dit al jaren.

587
00:24:49,989 --> 00:24:52,525
Kinderen te veel veroordelen
voor kleine overtredingen

588
00:24:52,625 --> 00:24:54,827
en ze vervolgens wegsturen
naar Downey.

589
00:24:55,595 --> 00:24:56,796
En ze komt ermee weg

590
00:24:56,797 --> 00:24:58,329
omdat de jeugdregistraties
zijn verzegeld.

591
00:24:58,330 --> 00:25:00,131
Ik ben het ermee eens, het is verschrikkelijk,
maar wat doet dit

592
00:25:00,132 --> 00:25:01,701
iets te maken hebben met de moord op Theo?

593
00:25:01,702 --> 00:25:04,302
De provincie geeft miljoenen uit
elk jaar kinderen opsluiten.

594
00:25:04,303 --> 00:25:07,639
Downey is privé,
dus het aantal is nog hoger.

595
00:25:07,640 --> 00:25:10,976
Dit is een gevangenis met winstoogmerk,
Mickey.

596
00:25:10,977 --> 00:25:13,627
Dus hoe meer kinderen je opbergt,
hoe meer geld je verdient.

597
00:25:13,628 --> 00:25:15,981
Je denkt dat MacRae's is
smeergeld krijgen?

598
00:25:15,982 --> 00:25:17,282
Dat is ze zeker
het volhouden van de bedden.

599
00:25:17,283 --> 00:25:19,150
En het bewijs
zat in de USB-sticks.

600
00:25:19,151 --> 00:25:20,852
(kloppen)

601
00:25:20,853 --> 00:25:22,988
Ik heb net beveiligingsbeelden opgevraagd
vanaf de parkeerplaats van het gerechtsgebouw.

602
00:25:22,989 --> 00:25:26,157
Ik wilde ogen krijgen
op het voertuig van rechter Caffey.

603
00:25:26,158 --> 00:25:27,694
Ik heb iets veel beters gevonden.

604
00:25:27,794 --> 00:25:30,162
Dat is Vim Galdeen.
MacRae's deurwaarder.

605
00:25:30,163 --> 00:25:31,663
Deze beelden zijn van gisteren,

606
00:25:31,664 --> 00:25:33,364
een paar uur
nadat Theo was vermoord.

607
00:25:33,365 --> 00:25:35,668
Galdeen rijdt
een grote rode SUV.

608
00:25:35,768 --> 00:25:37,570
Maar eerder die ochtend...

609
00:25:38,304 --> 00:25:41,507
...hij reed in een kleine blauwe SUV.

610
00:25:41,641 --> 00:25:43,042
Dat wil zeggen, dat deed hij

611
00:25:43,175 --> 00:25:45,712
voordat Theo overreden werd,
en dan

612
00:25:45,812 --> 00:25:48,379
hij heeft het verwisseld
voor de grote rode SUV.

613
00:25:48,380 --> 00:25:50,048
Oké,
we moeten de registraties ophalen

614
00:25:50,049 --> 00:25:52,050
- voor beide voertuigen.
- BOONE: Al klaar.

615
00:25:52,051 --> 00:25:53,311
De blauwe SUV is van Galdeen.

616
00:25:53,312 --> 00:25:55,453
De rode SUV is geregistreerd
aan een Steve Healy.

617
00:25:55,454 --> 00:25:56,988
Geen bekende verbinding
tussen hen.

618
00:25:56,989 --> 00:25:58,389
Dus belde ik Healy, zei Healy

619
00:25:58,390 --> 00:26:00,692
hij schonk de rode SUV
drie weken geleden tot

620
00:26:00,693 --> 00:26:02,228
het MacRae Kinderfonds.

621
00:26:02,361 --> 00:26:04,195
MacRae's non-profitorganisatie.

622
00:26:04,196 --> 00:26:05,563
Dit kan geen toeval zijn.

623
00:26:05,564 --> 00:26:06,665
BOONE:
We hebben een bevel nodig.

624
00:26:06,666 --> 00:26:08,000
Gina.

625
00:26:09,035 --> 00:26:11,904
Rechter Alice Thompson-
staat ze op de gastenlijst voor vandaag?

626
00:26:11,905 --> 00:26:13,504
- Ja, ze zal hier zijn.
- Bel haar,

627
00:26:13,505 --> 00:26:15,642
kijk of ze dat kan
kom een beetje vroeg binnen.

628
00:26:19,652 --> 00:26:25,150
Ik begrijp waarom je niet wilde
om dit bij de rechtbank te doen.

629
00:26:25,151 --> 00:26:28,086
We moeten echt de handen uit de mouwen steken
op de SUV van Vim Galdeen.

630
00:26:28,087 --> 00:26:30,957
Dus ik heb een huiszoekingsbevel nodig
voor zijn huis

631
00:26:30,958 --> 00:26:33,024
en voor de MacRae Children's
Fonds magazijn.

632
00:26:33,025 --> 00:26:34,693
Denk je dat
Hebben we daar genoeg voor?

633
00:26:34,694 --> 00:26:36,294
Ik denk echt
wij hebben de last gedragen.

634
00:26:36,295 --> 00:26:38,597
In een normaal geval misschien wel.

635
00:26:38,698 --> 00:26:42,068
Er is niets normaals aan
achter een zittende rechter aan gaan.

636
00:26:42,201 --> 00:26:44,737
Als je op MacRae richt,

637
00:26:44,837 --> 00:26:46,572
je kunt het beste niet missen.

638
00:26:46,673 --> 00:26:48,240
Ik denk dat je meer nodig hebt.

639
00:26:48,908 --> 00:26:50,576
Wat?
Dat is belachelijk.

640
00:26:51,377 --> 00:26:53,412
Dank u, rechter Thompson.

641
00:26:53,512 --> 00:26:54,947
We zijn er zo.

642
00:26:57,249 --> 00:26:59,752
Rechter Thompson
deed ons een plezier.

643
00:26:59,753 --> 00:27:01,252
Misschien wel
heeft zojuist onze zaak gered.

644
00:27:01,253 --> 00:27:02,513
Het voelt zeker niet zo.

645
00:27:02,588 --> 00:27:04,123
Hé, we krijgen hier één kans op.

646
00:27:05,692 --> 00:27:08,294
Oké.
We zouden Caltrans moeten hebben

647
00:27:08,394 --> 00:27:09,996
haal de beelden van de verkeerscamera op

648
00:27:09,997 --> 00:27:11,663
tussen het motel
en het gerechtsgebouw.

649
00:27:11,664 --> 00:27:13,631
Als we Galdeens auto zien
waar dan ook onderweg,

650
00:27:13,632 --> 00:27:14,832
dat zou de balans kunnen doen doorslaan.

651
00:27:14,834 --> 00:27:15,968
In de tussentijd,

652
00:27:16,068 --> 00:27:17,804
laten we allemaal even op adem komen

653
00:27:17,805 --> 00:27:19,037
en kom door de ceremonie.

654
00:27:19,038 --> 00:27:20,773
Of ik kan de ceremonie overslaan

655
00:27:20,907 --> 00:27:23,542
en ik kan mijn auto doneren
aan MacRae's Kinderfonds.

656
00:27:23,642 --> 00:27:26,311
En als ik de blauwe SUV zie
met de voorkant ingeslagen,

657
00:27:26,312 --> 00:27:28,881
dan kunnen wij het in beslag nemen
volgens de plain view-doctrine

658
00:27:28,981 --> 00:27:30,316
en verpest het bevel.

659
00:27:30,416 --> 00:27:32,706
Dat is niet hoe
het gewone zicht werkt, Cassidy.

660
00:27:32,752 --> 00:27:34,220
MICKEY:
En dat weet jij.

661
00:27:34,221 --> 00:27:36,287
Ik ken het verband met
je zus heeft deze zaak aanhangig gemaakt

662
00:27:36,288 --> 00:27:37,488
heel persoonlijk voor jou,

663
00:27:37,489 --> 00:27:39,239
maar dat ben je niet
helder denken.

664
00:27:39,240 --> 00:27:40,558
Ik wil dat je de medaille ontvangt

665
00:27:40,559 --> 00:27:42,093
en dan naar huis gaan
en wat rust nemen.

666
00:27:42,094 --> 00:27:43,414
Ik wil die verdomde medaille niet.

667
00:27:43,495 --> 00:27:44,797
Theo is dood.

668
00:27:44,897 --> 00:27:46,965
Het leven van deze kinderen
raken geruïneerd.

669
00:27:46,966 --> 00:27:48,634
En we kunnen niet eens een bevel krijgen?

670
00:27:48,635 --> 00:27:51,502
Ondertussen vermoord ik iemand en
Willen ze een feestje voor mij geven?

671
00:27:51,503 --> 00:27:52,972
Hoi.

672
00:27:53,072 --> 00:27:54,907
Je hebt niemand vermoord.

673
00:27:55,007 --> 00:27:56,976
Dat deed je niet.

674
00:27:57,076 --> 00:28:00,179
Je verdedigde jezelf.
Je hebt alles goed gedaan.

675
00:28:00,279 --> 00:28:02,348
Dat is wat
iedereen blijft maar zeggen.

676
00:28:03,415 --> 00:28:05,484
En als dat waar is,

677
00:28:05,584 --> 00:28:07,854
Waarom kan ik dan niet slapen?

678
00:28:10,489 --> 00:28:11,991
(deur gaat open)

679
00:28:11,992 --> 00:28:14,125
GINA:
Mickey, de journalisten worden ongerust.

680
00:28:14,126 --> 00:28:16,095
En Boone,
Nora is op zoek naar jou.

681
00:28:16,195 --> 00:28:18,264
We zijn er zo.

682
00:28:18,364 --> 00:28:20,365
(deur gaat dicht)

683
00:28:20,366 --> 00:28:21,532
Cassidy.

684
00:28:21,533 --> 00:28:23,069
Hoi.

685
00:28:24,536 --> 00:28:26,238
Kijk naar mij.

686
00:28:27,874 --> 00:28:29,708
We zijn er allemaal voor jou.

687
00:28:29,741 --> 00:28:33,178
Wij hebben elkaar
door die nacht.

688
00:28:33,179 --> 00:28:35,646
We gaan elkaar pakken
door de nasleep.

689
00:28:35,647 --> 00:28:37,383
Oké?

690
00:28:40,019 --> 00:28:42,054
Neem een ​​paar minuten.

691
00:28:49,395 --> 00:28:51,063
(deur gaat dicht)

692
00:29:13,219 --> 00:29:14,420
Reid?

693
00:29:14,553 --> 00:29:17,056
Het is hulpsheriff Campbell.
We hebben elkaar gisteren ontmoet.

694
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Ik heb een voorstel voor je.

695
00:29:27,433 --> 00:29:30,069
? ?

696
00:29:45,151 --> 00:29:46,986
Hoe doen ze dit?

697
00:29:46,987 --> 00:29:49,020
Verlaat elke ochtend hun huis,

698
00:29:49,021 --> 00:29:50,823
kussen hun dierbaren vaarwel

699
00:29:50,923 --> 00:29:54,060
niet wetende of ze dat zijn
ga je ze ooit nog eens zien?

700
00:29:56,228 --> 00:29:57,629
Ik weet het niet.

701
00:29:57,630 --> 00:30:00,731
Ze hebben het uit hun hoofd gezet.
Ze denken er niet over na.

702
00:30:00,732 --> 00:30:02,234
Ja.

703
00:30:03,169 --> 00:30:04,503
Ja, ik denk dat dat klopt.

704
00:30:04,603 --> 00:30:07,573
Maar hoe zit het?
hun dierbaren?

705
00:30:08,440 --> 00:30:09,909
Wat moeten ze doen?

706
00:30:12,344 --> 00:30:13,779
Hetzelfde.

707
00:30:26,158 --> 00:30:28,627
? ?

708
00:30:37,836 --> 00:30:39,939
RUTH:
Je bent te slim af, te slim af.

709
00:30:40,039 --> 00:30:41,573
CASSIDY:
Ik heb iemand neergeschoten.

710
00:30:41,673 --> 00:30:44,203
- TRAVIS: Je hield me in leven.
- GINA: Alles goed, Cass?

711
00:30:44,843 --> 00:30:46,812
Ik ben goed.

712
00:30:48,247 --> 00:30:50,316
Je hebt een plekje gemist.

713
00:30:51,583 --> 00:30:52,919
We gingen het repareren,

714
00:30:52,920 --> 00:30:54,419
maar ik wilde niet
iedereen om te vergeten

715
00:30:54,420 --> 00:30:55,553
wat jullie
die nacht doorgemaakt

716
00:30:55,554 --> 00:30:56,956
of wat je voor deze stad hebt gedaan.

717
00:30:57,056 --> 00:30:59,090
Je zou trots moeten zijn
van wat je deed.

718
00:30:59,091 --> 00:31:03,295
Mag ik de hand schudden?
van een Edgewater-held?

719
00:31:04,463 --> 00:31:06,298
Rechter MacRae.
Noem mij Vrolijk.

720
00:31:06,299 --> 00:31:07,933
- Cassidy Campbell.
- Ik weet wie je bent.

721
00:31:07,934 --> 00:31:10,102
Je bent overal in het nieuws geweest.

722
00:31:10,202 --> 00:31:11,837
Kan ik een foto krijgen?

723
00:31:14,606 --> 00:31:17,009
Oké.

724
00:31:17,109 --> 00:31:18,443
Eigenlijk,

725
00:31:18,444 --> 00:31:21,447
Ik denk dat je mijn zus kende,
Zoë Campbell.

726
00:31:22,214 --> 00:31:24,250
Hm, dat kan ik niet zeggen
Ik herinner me de naam.

727
00:31:24,350 --> 00:31:26,117
O, dat is een winnaar.

728
00:31:26,118 --> 00:31:28,786
Van één ambtenaar
naar een ander,

729
00:31:28,787 --> 00:31:30,489
dank je.

730
00:31:34,823 --> 00:31:37,562
Degenen onder ons die de badge dragen

731
00:31:37,563 --> 00:31:39,765
weet dat het gewoon is
een stuk metaal.

732
00:31:39,766 --> 00:31:41,766
Het maakt jou niet
sterker of moediger.

733
00:31:41,767 --> 00:31:43,502
Het versterkt alleen maar wat al is

734
00:31:43,602 --> 00:31:45,671
in de persoon die het draagt.

735
00:31:45,771 --> 00:31:47,306
Medals of Valor zijn anders.

736
00:31:48,107 --> 00:31:51,643
Ze vertellen een verhaal van moed
en toewijding,

737
00:31:51,777 --> 00:31:55,181
onbaatzuchtige opoffering in het gezicht
van onoverkomelijke tegenslagen.

738
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
Nooit in mijn 20 jaar dienst

739
00:31:57,549 --> 00:32:00,351
hebben twee plaatsvervangers
verdiende deze eer meer

740
00:32:00,352 --> 00:32:03,522
dan Cassidy Campbell
en Nathan Boone.

741
00:32:03,622 --> 00:32:06,491
Hulpsheriff Campbell riskeerde haar leven

742
00:32:06,492 --> 00:32:08,126
om een gewonde burger terug te trekken
naar de veiligheid

743
00:32:08,127 --> 00:32:10,196
tijdens de eerste schermutseling.

744
00:32:10,296 --> 00:32:13,432
Ze hield het in haar eentje tegen
de eerste golf van indringers,

745
00:32:13,532 --> 00:32:17,103
ons een kans geven
om onze verdediging te versterken.

746
00:32:17,203 --> 00:32:19,371
Plaatsvervangend Campbell.

747
00:32:21,207 --> 00:32:23,542
Het is mijn eer

748
00:32:23,675 --> 00:32:25,978
om je voor te stellen
met deze Medal of Valor.

749
00:32:26,078 --> 00:32:27,713
(luiken klikken)

750
00:32:30,149 --> 00:32:32,084
(applaus)

751
00:32:39,925 --> 00:32:42,194
Later, na te hebben gewacht
onze aanvallers

752
00:32:42,328 --> 00:32:44,063
gedurende meer dan 30 minuten,

753
00:32:44,163 --> 00:32:46,365
Luitenant Boone en ik
waren vastgepind

754
00:32:46,465 --> 00:32:47,898
precies daar.

755
00:32:47,899 --> 00:32:51,137
We hadden bijna geen munitie meer
en onder zwaar vuur.

756
00:32:51,237 --> 00:32:54,573
Dat is wanneer luitenant Boone
kreeg een kogel in de arm.

757
00:32:54,706 --> 00:32:56,975
En of het raak was
een halve centimeter naar links,

758
00:32:56,976 --> 00:32:59,410
het zou een slagader hebben doorgesneden
en doodde hem.

759
00:32:59,411 --> 00:33:02,547
Dat is wanneer onze zender
kwam weer tot leven.

760
00:33:02,548 --> 00:33:05,216
Gewond...

761
00:33:05,217 --> 00:33:07,385
Luitenant Boone
riskeerde zijn eigen leven

762
00:33:07,386 --> 00:33:08,887
om bij die zender te komen,

763
00:33:09,021 --> 00:33:11,123
er doorheen sprinten
een zee van kogels.

764
00:33:11,223 --> 00:33:12,724
Binnen enkele minuten na dat telefoontje,

765
00:33:12,824 --> 00:33:15,227
onze mensen hadden de plaats
omsingeld.

766
00:33:15,327 --> 00:33:17,229
Het beleg was voorbij.

767
00:33:20,399 --> 00:33:22,668
Luitenant Boone.

768
00:33:24,936 --> 00:33:26,105
Het is mijn eer

769
00:33:26,238 --> 00:33:29,075
om je voor te stellen
met deze Medal of Valor.

770
00:33:30,409 --> 00:33:31,777
(ontspanknop klikken)

771
00:33:32,678 --> 00:33:34,280
(applaus)

772
00:33:46,192 --> 00:33:48,294
Nora.

773
00:33:48,427 --> 00:33:50,796
Hoi.

774
00:33:52,864 --> 00:33:54,966
"Vast op het werk.

775
00:33:55,067 --> 00:33:56,402
Ik zie je snel."

776
00:33:56,502 --> 00:33:58,204
Heb je mij dat gesms't?

777
00:33:58,304 --> 00:34:00,106
voor of na
de zelfmoordactie?

778
00:34:00,206 --> 00:34:01,439
Het spijt me.

779
00:34:01,440 --> 00:34:02,974
Ik wilde je niet bang maken.

780
00:34:03,075 --> 00:34:05,644
Nee, dat begrijp ik. Ik-ik doe het.
Maar ik bedoel,

781
00:34:05,744 --> 00:34:07,146
Ik heb de foto's gezien,

782
00:34:07,246 --> 00:34:09,281
en toen hoorde ik het
dat alles, en...

783
00:34:09,381 --> 00:34:10,782
Dat heb je nooit gezegd.

784
00:34:10,783 --> 00:34:12,250
Je wilde niet
om erover te praten.

785
00:34:12,251 --> 00:34:13,284
Je wilde niet
om naar het nieuws te kijken.

786
00:34:13,285 --> 00:34:14,545
Wat moest ik doen?

787
00:34:16,722 --> 00:34:18,757
zei Jason altijd

788
00:34:18,758 --> 00:34:21,058
dat niemand ooit terugging
aan de kracht zodra ze werden neergeschoten.

789
00:34:21,059 --> 00:34:22,228
Hij maakte er grapjes over,

790
00:34:22,328 --> 00:34:24,696
en hij zou zeggen
het was het gouden ticket.

791
00:34:24,796 --> 00:34:26,498
Dat...

792
00:34:26,598 --> 00:34:28,133
je wordt gewoon in je arm gepikt,

793
00:34:28,134 --> 00:34:30,135
en je gaat met pensioen
met volledige voordelen.

794
00:34:30,136 --> 00:34:31,186
Dat het gedaan was.

795
00:34:31,187 --> 00:34:32,503
Je was klaar voor het leven, toch?

796
00:34:32,504 --> 00:34:34,206
Dus...

797
00:34:35,507 --> 00:34:37,309
Waarom kun je dat niet doen?

798
00:34:38,310 --> 00:34:41,380
Omdat ik niet kijk
voor een gouden kaartje.

799
00:34:41,480 --> 00:34:43,181
Ik hou van wat ik doe.

800
00:34:43,182 --> 00:34:45,351
Ik ben er nog niet klaar mee.

801
00:34:45,484 --> 00:34:46,985
Heb je het ooit overwogen?

802
00:34:47,085 --> 00:34:49,321
Ik bedoel, heb je dat ooit gedaan
overweeg mij?

803
00:34:49,421 --> 00:34:51,457
- Ja. Natuurlijk.
- Ik niet, ik niet...

804
00:34:51,557 --> 00:34:53,359
Natuurlijk deed ik dat.

805
00:34:53,492 --> 00:34:55,693
Ik weet dat jongens met pensioen gaan.

806
00:34:55,694 --> 00:34:59,698
Maar ik zou ongelukkig zijn
zonder deze baan.

807
00:35:00,666 --> 00:35:02,534
Ik zou verdwaald zijn.

808
00:35:03,669 --> 00:35:05,704
En dat is niet zo
de man met wie je trouwde.

809
00:35:07,906 --> 00:35:10,041
Ik hou van de man met wie ik getrouwd ben.

810
00:35:11,570 --> 00:35:15,513
Ik gewoon, dacht ik
dat we konden, weet je,

811
00:35:15,514 --> 00:35:17,882
een happy end hebben
in deze veilige stad, maar ik kan niet.

812
00:35:17,883 --> 00:35:19,951
Het spijt me zo,
Ik zou me de hele tijd zorgen maken.

813
00:35:20,051 --> 00:35:21,886
Ik zou mezelf ziek maken,
en ik...

814
00:35:21,887 --> 00:35:23,521
Ik heb geprobeerd dit te doen,
en ik kan het niet.

815
00:35:23,522 --> 00:35:26,425
Ik kan niet meer de vrouw van een agent zijn,
Het spijt me zo.

816
00:35:27,993 --> 00:35:29,895
(monden)

817
00:35:37,403 --> 00:35:38,937
Tot ziens.

818
00:35:45,877 --> 00:35:48,079
(rustig gebabbel)

819
00:35:49,114 --> 00:35:50,916
Hé, papa.
Heb je gegeten?

820
00:35:51,016 --> 00:35:53,819
Deze mini-quiches
zijn eigenlijk niet slecht.

821
00:35:53,919 --> 00:35:55,354
Oh.

822
00:35:55,454 --> 00:35:57,223
(grinnikt):
Oké.

823
00:35:57,323 --> 00:35:59,724
Oké.

824
00:35:59,725 --> 00:36:01,059
Het is oké.

825
00:36:01,060 --> 00:36:03,060
- Ik ben in orde.
- GINA: Mickey.

826
00:36:03,061 --> 00:36:04,362
We kregen een telefoontje.
Er is geweest

827
00:36:04,363 --> 00:36:06,498
- Een inbraak bij... Oh. Sorry.
- Eh...

828
00:36:06,598 --> 00:36:09,167
Het is oké.
Wat is er?

829
00:36:09,268 --> 00:36:10,468
Er is ingebroken

830
00:36:10,469 --> 00:36:12,237
bij de MacRae Children's
Fonds magazijn.

831
00:36:12,238 --> 00:36:13,771
Is dat niet waar je wilde?
om te zoeken naar die blauwe SUV?

832
00:36:13,772 --> 00:36:14,940
Ja.

833
00:36:15,040 --> 00:36:16,908
Hoi. Ik moet gaan.
Gaat het?

834
00:36:17,042 --> 00:36:19,745
- Wees voorzichtig.
- Oké.

835
00:36:19,878 --> 00:36:21,613
Ik zal.

836
00:36:26,084 --> 00:36:28,520
Ik weet waar Mickey
bewaart de whisky.

837
00:36:29,355 --> 00:36:31,957
Oh.
Ik haal de bril.

838
00:36:39,765 --> 00:36:43,134
Hij weigerde te bewegen
tot je hier kwam, sheriff.

839
00:36:47,939 --> 00:36:49,641
BOONE: De SUV van de deurwaarder.

840
00:36:57,082 --> 00:37:00,951
Dit is onmogelijk legaal.
Je probeert het mij te vertellen

841
00:37:00,952 --> 00:37:02,320
je bent net gebeurd
om naar dat magazijn te gaan?

842
00:37:02,321 --> 00:37:04,456
Wij reageerden op een inbraak
in uitvoering.

843
00:37:04,457 --> 00:37:06,891
Bij aankomst zagen we uw voertuig,
in het zicht.

844
00:37:06,892 --> 00:37:08,642
Dat is een juridische
huiszoeking en inbeslagname.

845
00:37:08,694 --> 00:37:11,963
De band loopt op uw auto
overeenkomen met de nummers ter plaatse,

846
00:37:12,097 --> 00:37:13,732
net als de blauwe verf.

847
00:37:13,733 --> 00:37:15,600
Je zou misschien kunnen overwegen of
de persoon die je beschermt-

848
00:37:15,601 --> 00:37:18,169
de persoon waarvoor je vermoord hebt-
zal je beschermen.

849
00:37:18,304 --> 00:37:20,306
Ik heb niemand vermoord!

850
00:37:20,439 --> 00:37:22,741
Is dat wat een jury ervan vindt?

851
00:37:22,841 --> 00:37:24,109
gaat zijn

852
00:37:24,209 --> 00:37:26,345
na het zien van deze?

853
00:37:31,303 --> 00:37:35,252
GALDEEN:
Hij mocht daar niet zijn.

854
00:37:35,253 --> 00:37:38,324
Ik ging naar het motel
voor de USB-sticks,

855
00:37:38,424 --> 00:37:40,025
hij liep bij mij binnen
en rende toen.

856
00:37:40,026 --> 00:37:41,459
Ze zei dat ik de klus moest afmaken.

857
00:37:41,460 --> 00:37:43,362
- Ze zei dat ik...
- Zij?

858
00:37:49,635 --> 00:37:51,502
Sheriff Vos.
Plaatsvervangend Boone.

859
00:37:51,503 --> 00:37:55,341
Hoe kan ik helpen
twee Edgewater-helden?

860
00:37:56,074 --> 00:37:57,409
Je kunt rustig komen.

861
00:37:57,410 --> 00:37:58,943
Wij besparen u de schaamte

862
00:37:58,944 --> 00:38:00,978
om het gerechtsgebouw uit te lopen
met handboeien.

863
00:38:00,979 --> 00:38:03,014
Je staat onder arrest,
Rechter MacRae.

864
00:38:03,148 --> 00:38:05,584
Dat is schandalig.
Op welke kosten?

865
00:38:05,684 --> 00:38:07,051
BOONE:
Maak uw keuze.

866
00:38:07,052 --> 00:38:09,219
Samenzwering om een ​​moord te plegen.
Obstructie.

867
00:38:09,220 --> 00:38:10,688
Om nog maar te zwijgen
de miljoenen dollars

868
00:38:10,689 --> 00:38:12,122
je hebt ontvangen
bij illegale smeergelden

869
00:38:12,123 --> 00:38:13,443
van Downey Correctional.

870
00:38:13,525 --> 00:38:15,861
Jezelf verrijken
door kinderen op te sluiten.

871
00:38:15,961 --> 00:38:17,796
Echte dienaar van het volk.

872
00:38:17,797 --> 00:38:19,430
MICKEY:
Zoals ik al zei, we verlengen je

873
00:38:19,431 --> 00:38:21,532
de hoffelijkheid om je dat te laten doen
loop hier vrijuit weg,

874
00:38:21,533 --> 00:38:25,070
maar indien nodig,
we zijn bereid geweld te gebruiken.

875
00:38:29,307 --> 00:38:31,209
-Zoey Campbell.
- Cassidy, achteruit.

876
00:38:31,309 --> 00:38:33,899
- Nu zul je het je herinneren.
- MICKEY: Ik wil met je praten.

877
00:38:36,615 --> 00:38:39,985
Reid beweert
dat het allemaal zijn idee was.

878
00:38:40,085 --> 00:38:43,088
Dat je hem niet hebt getipt
over het magazijn of de auto.

879
00:38:43,188 --> 00:38:45,924
Dat weten we allebei
dat zou hoogst ongepast zijn.

880
00:38:46,057 --> 00:38:47,158
Hij is een eerlijke kerel.

881
00:38:47,159 --> 00:38:49,660
Ik denk niet dat je er klaar voor bent
om weer op het veld te staan.

882
00:38:49,661 --> 00:38:52,262
PTSS, gebrek aan slaap-
wat er ook met je aan de hand is,

883
00:38:52,263 --> 00:38:54,566
Ik kan geen risico nemen
nog een voorval als dit.

884
00:38:54,666 --> 00:38:55,900
- Je bent geschorst.
- Nee.

885
00:38:55,901 --> 00:38:57,135
Mickey, alsjeblieft.

886
00:38:57,235 --> 00:38:58,285
Ik-ik moet werken.

887
00:38:58,370 --> 00:39:00,060
Als ik thuis zit,
Ik ga in een spiraal terechtkomen.

888
00:39:00,071 --> 00:39:01,272
- Alsjeblieft.
- Oké, prima.

889
00:39:01,373 --> 00:39:02,440
Je hebt bureaudienst.

890
00:39:02,441 --> 00:39:03,908
Oproepen beantwoorden,
bestanden ophalen.

891
00:39:03,909 --> 00:39:05,276
- Voor hoe lang?
- Pardon.

892
00:39:05,377 --> 00:39:08,046
Het juiste antwoord is
'Dank u, sheriff Fox.'

893
00:39:08,880 --> 00:39:10,849
Ik zou het veel erger kunnen doen.

894
00:39:15,421 --> 00:39:16,855
(autodeur gaat dicht)

895
00:39:20,526 --> 00:39:21,827
Eh, op weg naar beneden

896
00:39:21,927 --> 00:39:24,195
's Morgens naar San Francisco.

897
00:39:24,295 --> 00:39:27,766
Barlow en ik hebben een vooronderzoek
bewijsverhoor.

898
00:39:29,167 --> 00:39:32,137
Kijk, terwijl ik vandaag in de ECSO ben,
Ik snap het.

899
00:39:32,237 --> 00:39:34,271
Je was er elke dag,

900
00:39:34,272 --> 00:39:36,441
die hel opnieuw beleven.

901
00:39:36,442 --> 00:39:37,609
Het spijt me.

902
00:39:37,709 --> 00:39:39,945
Sorry genoeg
om hem niet te vertegenwoordigen?

903
00:39:40,045 --> 00:39:43,114
Dat geloof ik oprecht
er zijn mensen aan de macht

904
00:39:43,115 --> 00:39:44,582
die verantwoording moeten afleggen.

905
00:39:44,583 --> 00:39:46,785
Jij en je verdomde principes.

906
00:39:46,918 --> 00:39:49,148
Je gaat mij de les lezen
over principes?

907
00:39:49,788 --> 00:39:52,318
Nee, nee, til dat niet op.
Dat zou niet moeten worden opgeheven.

908
00:39:55,293 --> 00:39:56,662
Bedankt.

909
00:39:59,064 --> 00:40:01,299
Als ik één woord hoor

910
00:40:01,433 --> 00:40:03,569
van Barlows verdedigingsteam

911
00:40:03,570 --> 00:40:05,903
de reactie bagatelliseren
van het kantoor van de sheriff...

912
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
Dat doe je niet.
Ik beloof het.

913
00:40:07,839 --> 00:40:11,076
Die klootzak
heeft geen idee hoeveel geluk hij heeft.

914
00:40:11,176 --> 00:40:13,845
Ik kom terug, Mick.

915
00:40:23,855 --> 00:40:25,957
? Ik heb naar een licht gekeken
zo helder?

916
00:40:26,057 --> 00:40:28,193
? Gewoon een burn-out...?

917
00:40:28,994 --> 00:40:31,028
Hé, mama.

918
00:40:31,029 --> 00:40:34,633
Ik ga met papa naar toe rijden
naar zijn plaats en help hem met inpakken.

919
00:40:34,733 --> 00:40:37,035
? Zou ik willen dat ik kon draaien...?

920
00:40:41,272 --> 00:40:44,476
Als je je daardoor beter voelt,
Ik heb het vandaag ook uitgemaakt met hem.

921
00:40:44,477 --> 00:40:47,044
- Ik heb hem gegeven
mijn opzegtermijn van twee weken. - Vanwege Barlow?

922
00:40:47,045 --> 00:40:49,935
Tante Miranda bood mij een baan aan,
en ik heb besloten ja te zeggen.

923
00:40:50,015 --> 00:40:51,517
Oh.

924
00:40:51,518 --> 00:40:54,184
Schat, ik ben er niet zo zeker van dat dat zo is

925
00:40:54,185 --> 00:40:55,335
- Wat een goed idee.
- Mama.

926
00:40:55,336 --> 00:40:56,654
Ik denk gewoon niet dat je dat zult doen
vind het leuk.

927
00:40:56,655 --> 00:40:58,724
Nou, dat is voor mij
uitzoeken.

928
00:41:00,859 --> 00:41:02,460
Oké.

929
00:41:02,561 --> 00:41:05,430
Oké. Bedankt.

930
00:41:07,666 --> 00:41:10,869
- Houd van je.
- Ik hou ook van jou.

931
00:41:12,403 --> 00:41:13,453
(deur gaat dicht)

932
00:41:13,505 --> 00:41:15,574
? Denk je dat ik moet accepteren?

933
00:41:15,674 --> 00:41:18,710
? Dat zal ik altijd doen
deze weg lopen?

934
00:41:18,810 --> 00:41:21,580
? Deze last dragen...?

935
00:41:22,581 --> 00:41:24,414
(telefoon gaat)

936
00:41:24,415 --> 00:41:27,417
- Hallo?
- MAN: Is dit Cassidy Campbell?

937
00:41:27,418 --> 00:41:29,621
- Ja. Wie is dit?
- Ik zag je op het nieuws.

938
00:41:29,622 --> 00:41:31,522
Het kostte me een minuut
om uw nummer op te sporen,

939
00:41:31,523 --> 00:41:34,058
maar toen ik besefte wie
Dat was zo, ik wist dat ik moest bellen.

940
00:41:34,059 --> 00:41:35,894
Het spijt me, waar gaat dit over?

941
00:41:36,695 --> 00:41:38,063
Ik kende je zus Zoey.

942
00:41:38,864 --> 00:41:41,567
Ik was bij haar
de nacht dat ze verdween.

943
00:41:41,700 --> 00:41:43,602
Ik denk dat we moeten praten.

944
00:41:43,702 --> 00:41:47,472
? Nou, ik heb het geprobeerd
om het te overtreffen?

945
00:41:48,974 --> 00:41:52,242
? Heb ik mijn best gedaan om het te overwinnen?

946
00:41:52,243 --> 00:41:54,212
? In mijn eentje?

947
00:41:54,312 --> 00:41:55,781
? Ik denk dat ik moet accepteren?

948
00:41:55,881 --> 00:41:59,417
? Dat zal ik altijd doen
deze weg lopen?

949
00:41:59,551 --> 00:42:04,022
? Deze last dragen...?

950
00:42:04,122 --> 00:42:06,925
Gina vertelde me dat Nora wegging.

951
00:42:07,025 --> 00:42:09,427
Ze vertelde het mij
over jou en Travis.

952
00:42:09,527 --> 00:42:11,129
? Er is tijd gemaakt voor...?

953
00:42:11,229 --> 00:42:13,632
Is er iets mis met ons?

954
00:42:15,100 --> 00:42:16,868
Ik bedoel...

955
00:42:18,970 --> 00:42:20,672
...duidelijk.

956
00:42:24,776 --> 00:42:26,277
Ja.

957
00:42:26,278 --> 00:42:28,412
In plaats van te genieten van de sterren,
Ik heb hier gezeten

958
00:42:28,413 --> 00:42:29,780
nadenken over hoe, ergens,

959
00:42:29,781 --> 00:42:31,215
iemand doet iets
in de war

960
00:42:31,216 --> 00:42:33,483
dat we gaan
morgen te maken krijgen.

961
00:42:33,484 --> 00:42:36,121
En ik ben een soort van
ik kijk er naar uit.

962
00:42:38,289 --> 00:42:40,258
Op naar morgen.

963
00:42:40,358 --> 00:42:43,128
Ondertiteling gesponsord door
CBS

964
00:42:43,228 --> 00:42:46,665
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

965
00:42:46,715 --> 00:42:51,265
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0